Proyectos bilingües
Bilingual projects
Mi proyecto más reciente está orientado a la creación de pequeños libros de poesía bilingüe, con ilustraciones que reflejan el espíritu de cada poema acompañadas de descripciones. Este proyecto incluye también la producción de audiolibros para mejorar la accesibilidad del contenido a personas con diferentes capacidades.
Cada libro será de acceso abierto en formato PDF en versión de preimpresión. Otros formatos tendrán un costo asociado a su producción (papel, ebook, audiolibro, etc.).
My most recent project focuses on creating small bilingual poetry books, illustrated with images that reflect the spirit of each poem and enriched with accompanying descriptions. The project also includes the production of audiobooks to improve content accessibility for people with different abilities.
Each book will be freely available as preprint version in PDF format. Other formats (print, ebook, audiobook, etc.) have a production-related cost.
01
Rimas Imperfectas, Vol.1 _ Las Estaciones y Rimas inconexas (PDF)
Descripción:
Rimas Imperfectas es el resultado de una colaboración creativa entre una inteligencia humana (Lorentema) y una inteligencia artificial (Aurora) en el campo de la poesía. Esta obra bilingüe incluye poemas sobre las estaciones del año y piezas breves e inconexas, ilustradas con acuarelas originales y acompañadas de reflexiones sobre el proceso de creación conjunta.
Versiones en formato de libro electrónico y audiolibro serán publicadas como proyectos separados.
La versión preimpresión de este libro está disponible en acceso abierto bajo licencia Creative Commons BY-NC-SA 4.0.
🔗 https://zenodo.org/records/15914474
Description:
Rimas Imperfectas is the result of a creative collaboration between human intelligence (Lorentema) and artificial intelligence (Aurora) in the field of poetry. This bilingual collection includes poems about the seasons and short unconnected pieces, illustrated with original watercolors and accompanied by reflections on the collaborative process.
Ebook and audiobook versions will be published as separate projects.
The preprint version of this book is freely available under a Creative Commons BY-NC-SA 4.0 license.
02
Rimas Imperfectas, Vol.1 _ Las Estaciones y Rimas inconexas (Hardcover-Softcover_Kindle -Tapa dura - Tapa blanda )
Versión impresa del poemario bilingüe con ilustraciones a todo color y acceso al audio de los poemas a través de códigos QR. Disponible en Amazon a nivel mundial.
Printed version of the bilingual poetry collection with full-color illustrations and access to audio recordings via QR codes. Available on Amazon worldwide.
03
Rimas Imperfectas, Vol.1 _ Las Estaciones y Rimas inconexas (Audio)
Audio disponible en las versiones impresas del libro de poemas a traves de codigos QR.
Audio available in the printed versions of the poetry book via QR codes.
04
Rimas Imperfectas, Vol.2 _ Reflexiones - Reflexions
En preparación.
Se anunciará aquí tan pronto esté disponible.
In progress.
Will be announced here as soon as available.
